1 00:00:10,480 --> 00:00:11,480 [svi navijaju] 2 00:00:15,160 --> 00:00:16,640 [svira živahna muzika] 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,120 [prigušena pjesma svira] 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,120 Jebote. 5 00:00:36,200 --> 00:00:37,360 Bilo je vrijeme. 6 00:00:38,880 --> 00:00:40,000 koji kurac? 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,560 ♪ Ja sam meso i ja sam kost ♪ 8 00:00:45,640 --> 00:00:48,840 ♪ Ustani, ting ting Kao sjaj i zlato ♪ 9 00:00:48,920 --> 00:00:51,320 ♪ Imam vatru u duši ♪ 10 00:00:51,400 --> 00:00:54,120 ♪ Ustani, ting ting, kao sjaj ♪ 11 00:00:58,400 --> 00:01:00,360 ♪ Kao sjaj i zlato ♪ 12 00:01:04,040 --> 00:01:05,480 ♪ Kao sjaj ♪ 13 00:01:05,560 --> 00:01:09,720 ♪ Šetaš li dolinom kraljeva? ♪ 14 00:01:11,040 --> 00:01:16,480 ♪ Hodaš li u senci muškaraca Ko je prodao svoje živote snu? ♪ 15 00:01:16,560 --> 00:01:20,840 ♪ Da li razmišljate o načinu na koji se stvari odvijaju? ♪ 16 00:01:36,320 --> 00:01:39,840 Vau, lupao svog učitelja. Poštovanje. 17 00:01:39,920 --> 00:01:44,240 Bio sam ponosan na sebe kada sam slučajno dodirnuo guzicu g. Smitha u skupštini. 18 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 Razgovaraću s njim. 19 00:01:45,760 --> 00:01:46,600 Je li to mudro? 20 00:01:46,680 --> 00:01:47,880 Vaše stanje... 21 00:01:47,960 --> 00:01:49,320 Na kraju ćeš mu otkinuti glavu. 22 00:01:49,360 --> 00:01:51,920 Jenny se upetljala u nešto. 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,160 Nije sama u tome. Ovaj klinac ima šta da krije. 24 00:01:55,240 --> 00:01:56,560 Idem s tobom. 25 00:01:56,640 --> 00:01:57,880 Je li to mudro? 26 00:01:57,960 --> 00:01:59,200 Hej, dobro sam. 27 00:01:59,280 --> 00:02:00,600 Ne izgledaš dobro. 28 00:02:00,680 --> 00:02:05,120 Nisam. Iscrpljen sam. Samo sam pokušavao da budem mačo. 29 00:02:05,200 --> 00:02:06,560 [smeje se] 30 00:02:06,640 --> 00:02:08,080 Samo se odmori. 31 00:02:09,199 --> 00:02:11,880 - Nazvat ću te kad budem razgovarao s njim. - U redu. 32 00:02:12,440 --> 00:02:14,600 (stenje) Hriste. 33 00:02:41,320 --> 00:02:42,320 [Tom] pozajmica! 34 00:02:47,440 --> 00:02:48,880 [uzdahne] 35 00:04:04,640 --> 00:04:08,760 Za boga miloga. sta? Ostavi me na miru. 36 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 U redu. 37 00:04:33,720 --> 00:04:35,440 Odjebi! 38 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 Misliš da sam glup? 39 00:04:38,440 --> 00:04:40,640 Mogu znati kada me prate. 40 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 I, iskreno, nisam ni u kakvom stanju. 41 00:04:42,720 --> 00:04:46,520 U redu? Fizički, psihički, da se nosim sa ovim sranjem. 42 00:04:46,600 --> 00:04:49,640 Skoro sam umro pomaže Tomu da pronađe svoju kćer. 43 00:04:49,720 --> 00:04:53,040 Dakle, šta god da misliš da sam uradio, Nisam. 44 00:04:53,120 --> 00:04:55,080 U redu? Vrati se u auto, 45 00:04:55,160 --> 00:04:59,160 vozite nazad do svoje stanice i tražiti nekog drugog koga će proganjati. 46 00:05:03,400 --> 00:05:04,560 Ti si moj tata. 47 00:05:07,840 --> 00:05:09,360 Nisam tako hteo da ti kažem, 48 00:05:09,440 --> 00:05:11,480 ili kako sam ja to zamislio, ali... 49 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 [dišući drhtavo] Moja mama je Corrina... 50 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 tvoja devojka na medicinskoj školi. 51 00:05:20,840 --> 00:05:21,920 Pa, bila je. 52 00:05:23,720 --> 00:05:24,960 Ona je umrla. 53 00:05:26,320 --> 00:05:28,280 Došao sam da te nađem. 54 00:05:30,560 --> 00:05:33,600 Posjetio sam te kad si bio u bolnici, 55 00:05:33,680 --> 00:05:35,240 kada ste bili u nesvesti. 56 00:05:36,400 --> 00:05:40,040 seo pored tvog kreveta, nadajući se Bogu da nećeš... 57 00:05:40,120 --> 00:05:41,240 [Emma uzdiše] 58 00:05:46,600 --> 00:05:48,080 Voleo bih zagrljaj. 59 00:06:13,080 --> 00:06:14,640 Zapravo, malo opuštenije. 60 00:06:14,720 --> 00:06:16,680 - Imam šavove. - Izvini. 61 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 - U redu je. U redu je. - [plače] 62 00:06:22,920 --> 00:06:26,360 [Todd] Policija je tražila sve CCTV od dana požara. 63 00:06:26,440 --> 00:06:30,400 Morali su da vide sve koji su ušli i svi koji su izašli. 64 00:06:30,480 --> 00:06:34,240 Pretpostavljam da prate tragove čak i dok pričamo. 65 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 - Hoćeš da piješ? - Ne, hvala. 66 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 Dakle, policija je uzela sve diskove, 67 00:06:39,680 --> 00:06:43,080 tako da ne postoji način da se proveri vozilo koji je možda ušao tog dana. 68 00:06:43,160 --> 00:06:45,000 Ne, nisam rekao da nema šanse provere. 69 00:06:45,560 --> 00:06:46,480 Imam rezervnu kopiju. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,840 Ali ne mogu davati informacije što može uticati na krivično gonjenje. 71 00:06:50,920 --> 00:06:53,320 Todd, samo moram znati 72 00:06:53,400 --> 00:06:55,640 kada određeno vozilo ušao u zajednicu. 73 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Možda nema veze sa požarom. 74 00:06:57,560 --> 00:07:00,120 "Možda." Ključna riječ. 75 00:07:01,240 --> 00:07:04,240 Ne volim dve godine na zadovoljstvo Njenog Veličanstva 76 00:07:04,320 --> 00:07:06,280 za narušavanje toka pravde. 77 00:07:06,360 --> 00:07:09,320 Znaju li vaši poslodavci ti si alkoholicar? 78 00:07:09,400 --> 00:07:11,480 [smeh] Alkoholičar? Oh, ovo je samo... 79 00:07:11,560 --> 00:07:13,680 - Stanovnici bi mogli biti zainteresovani. - [škljocanje kamere] 80 00:07:14,880 --> 00:07:16,040 U redu. 81 00:07:16,720 --> 00:07:18,520 - To je tako? - Moja ćerka je u nevolji, 82 00:07:18,600 --> 00:07:21,280 tako da trenutno, da, upravo je tako. 83 00:07:21,920 --> 00:07:24,480 Pokaži mi gdje da gledam, a onda izađi napolje. 84 00:07:24,560 --> 00:07:26,840 Nikad nisi bio ovde. Do razgovora nije došlo. 85 00:07:26,920 --> 00:07:27,920 U redu? 86 00:07:29,840 --> 00:07:31,800 [Pete] Nisam stvarno izaći u tom trenutku. 87 00:07:31,880 --> 00:07:34,960 I dalje sam pokušavao da se uvjerim Bio sam direktan, ali... 88 00:07:35,040 --> 00:07:36,280 Znao sam. 89 00:07:38,200 --> 00:07:40,560 Mislim, znao sam. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,000 Ne znam. Možda sam mislio da sam bi. 91 00:07:43,840 --> 00:07:45,320 Izvini. Ne želiš da čuješ sve ovo. 92 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Ne, imam. 93 00:07:48,880 --> 00:07:49,920 u svakom slučaju, 94 00:07:51,120 --> 00:07:52,440 tvoja mama... 95 00:07:53,440 --> 00:07:54,680 Corrina i ja... 96 00:07:55,560 --> 00:07:56,840 bili smo... 97 00:07:59,440 --> 00:08:00,640 Voleo sam je. 98 00:08:02,640 --> 00:08:04,080 Bila mi je najbolja drugarica. 99 00:08:04,160 --> 00:08:09,400 Ali mislim da je znala, duboko u sebi... Mislim da je znala šta mi je draže. 100 00:08:10,480 --> 00:08:12,720 Zar nisi mislio da je čudno, 101 00:08:12,800 --> 00:08:15,360 kada je dala otkaz, samo otišao i nije se vratio? 102 00:08:16,280 --> 00:08:17,360 Ona se opravdava. 103 00:08:17,440 --> 00:08:20,440 Rekla je da mrzi svoj kurs, i kupio sam ih. 104 00:08:21,280 --> 00:08:25,600 Možda je dijelu mene laknulo ona je to prekinula. 105 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 Bili smo u kontaktu neko vrijeme telefonom, 106 00:08:28,920 --> 00:08:31,760 ali u tim godinama stvari jednostavno nestaju. 107 00:08:34,360 --> 00:08:36,039 Kako si me našao? 108 00:08:37,520 --> 00:08:39,480 Ja sam detektiv. 109 00:08:39,559 --> 00:08:42,280 Ne, ali, mislim, to je tako davno. 110 00:08:44,200 --> 00:08:47,240 Mama je to uvijek govorila moj tata bila veza za jednu noc, 111 00:08:47,320 --> 00:08:49,440 da on nikada neće biti deo mog života. 112 00:08:50,360 --> 00:08:51,200 U redu. 113 00:08:51,280 --> 00:08:55,760 Upravo sam to prihvatio. Nikada nisam razmišljao o tome. 114 00:08:56,640 --> 00:08:59,720 Rekla mi je njena sestra, moja tetka. 115 00:08:59,800 --> 00:09:01,080 Odvela me je sa strane na sahrani 116 00:09:01,160 --> 00:09:03,640 i rekao da mi mama nije rekla jevanđeosku istinu. 117 00:09:05,400 --> 00:09:07,480 Nije se mogla sjetiti tvog tačnog imena. 118 00:09:07,560 --> 00:09:08,840 Rekla je Pete Maypole. 119 00:09:08,920 --> 00:09:10,640 - [tiho se smije] - Blizu je. 120 00:09:11,440 --> 00:09:14,360 Ali znala je da jesi iste godine na medicinskom fakultetu, 121 00:09:14,440 --> 00:09:16,720 tako da nije bilo potrebno mnogo detektivskog rada. 122 00:09:19,280 --> 00:09:22,400 Saznao sam da si medicinar, da si bio u vojsci. 123 00:09:25,560 --> 00:09:27,920 Bilo mi je drago da si neko dobar. 124 00:09:30,640 --> 00:09:31,960 Ali to je bilo prije četiri godine. 125 00:09:34,320 --> 00:09:35,480 Pa, zašto sada? 126 00:09:41,520 --> 00:09:42,680 ja sam trudna. 127 00:09:46,080 --> 00:09:48,320 Prvo tata... 128 00:09:48,400 --> 00:09:49,720 sada deda. 129 00:09:51,800 --> 00:09:53,240 Stvari se brzo kreću. 130 00:09:55,720 --> 00:09:57,040 Čestitam. 131 00:10:01,440 --> 00:10:03,400 Otac... 132 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 moj dečko, Max, on... 133 00:10:08,280 --> 00:10:10,960 Upoznali smo se na poslu, ali... 134 00:10:12,640 --> 00:10:14,120 sta se desilo? 135 00:10:14,600 --> 00:10:15,920 On je ubijen. 136 00:10:17,040 --> 00:10:18,120 Linija dužnosti. 137 00:10:18,200 --> 00:10:19,480 [Ema dahta] 138 00:10:28,160 --> 00:10:29,440 Žao mi je. 139 00:10:32,040 --> 00:10:34,920 I nešto o tome da si sam, 140 00:10:36,200 --> 00:10:39,520 kada sam izgubio nekog drugog, shvatio sam, 141 00:10:40,960 --> 00:10:42,800 za mene i bebu... 142 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 Trebaš mi u životu. 143 00:10:49,160 --> 00:10:52,840 Nadam se da nisam razočarenje... 144 00:10:53,720 --> 00:10:55,120 u mesu. 145 00:10:58,840 --> 00:11:00,520 Mislim da smo potrebni jedno drugom, zar ne? 146 00:11:27,360 --> 00:11:28,560 Nadam se da ćeš je naći. 147 00:11:31,840 --> 00:11:33,760 [Tom] pozajmica. 148 00:11:35,280 --> 00:11:36,360 [kamera klikne] 149 00:11:38,560 --> 00:11:39,840 [Tom] pozajmica. 150 00:11:40,320 --> 00:11:42,840 - Moram da razgovaram sa tobom. - [pozajmica] Šta je to? 151 00:11:42,920 --> 00:11:45,200 - Lagao si me. - Šta? 152 00:11:45,280 --> 00:11:47,040 O noći zabave. 153 00:11:47,120 --> 00:11:49,160 O tome šta si radio i sa kim si bio. 154 00:11:49,240 --> 00:11:51,800 Što znači da ste vi ta osoba sa najviše za skrivanje. 155 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Ili jeste. Tvoj učitelj? 156 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 - [uzdahne] - Je li Jenny znala? 157 00:11:59,320 --> 00:12:00,680 Je li Chris? 158 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 Šta mi ne govoriš? 159 00:12:03,960 --> 00:12:05,760 Tom... g. Delaney... 160 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Nije znala, kunem se. 161 00:12:09,400 --> 00:12:10,440 Niko ne zna. 162 00:12:11,240 --> 00:12:13,080 Zoein muž ima. 163 00:12:13,160 --> 00:12:14,160 sta? 164 00:12:15,000 --> 00:12:17,160 - Sranje. - Noć zabave, 165 00:12:17,240 --> 00:12:20,000 - Da li je Jenny videla da izlaziš kod nje? - Ne. 166 00:12:20,080 --> 00:12:24,080 Pa, videla me je malo pre, ali... [uzdahne] 167 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 sta? 168 00:12:26,640 --> 00:12:27,680 Detalji! 169 00:12:30,200 --> 00:12:32,160 Poslala mi je poruku. Zoe. 170 00:12:32,240 --> 00:12:34,376 Čekala je napolju, ali sam očajnički želeo da piškim. 171 00:12:34,400 --> 00:12:36,560 Dakle, ja sam gore i lupam po vratima. 172 00:12:36,640 --> 00:12:37,800 [prigušena pjesma svira] 173 00:12:40,880 --> 00:12:41,720 Kada se konačno otvori... 174 00:12:41,800 --> 00:12:44,000 - [Jenny] Zaboga. - Bilo je vreme. 175 00:12:44,080 --> 00:12:45,200 Jenny je. 176 00:12:45,280 --> 00:12:47,360 Ima čudan izgled na njenom licu, uznemireno. 177 00:12:47,440 --> 00:12:49,320 Ali ja pucam, pa... 178 00:12:49,400 --> 00:12:52,280 idi u toalet i neko drugi izlazi. 179 00:12:52,840 --> 00:12:54,720 koji kurac? 180 00:12:55,560 --> 00:12:56,400 Henry. 181 00:12:56,480 --> 00:12:59,640 ne znam šta su radili, ali nisu vidjeli mene i Zoe. 182 00:12:59,720 --> 00:13:00,800 Niko nije. 183 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Henry. 184 00:13:23,840 --> 00:13:25,040 [zvono na vratima] 185 00:13:27,200 --> 00:13:30,120 Samo pravim piće. Želiš li nešto? 186 00:13:30,200 --> 00:13:32,160 Uh, ne, hvala. 187 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 Zapravo, je li Henry kod kuće? 188 00:13:35,480 --> 00:13:38,640 Henry? Da, on je gore sa Ellen i Carrie. Zašto? 189 00:13:40,120 --> 00:13:42,640 - [uzdahne] - Šta ima? Zašto ga želiš? 190 00:13:42,720 --> 00:13:44,480 Pravo pitanje. 191 00:13:44,560 --> 00:13:47,000 I ovo pitam kao prijatelj. 192 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 - "Prijatelj." - [tiho se smije] 193 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 Kao ja tebi. 194 00:13:51,360 --> 00:13:54,920 Mislite li da govori cijelu istinu? o noći zabave? 195 00:13:56,360 --> 00:13:58,200 Da, znam. Zašto ne bi? 196 00:13:58,280 --> 00:14:00,200 Zabrinut sam da on nešto zadržava. 197 00:14:00,840 --> 00:14:01,896 Odakle ti ovo? 198 00:14:01,920 --> 00:14:05,160 Brinem se da bi mogao znati više nego što je priznao o Jenny, 199 00:14:05,240 --> 00:14:07,520 o svemu u šta je umešana. 200 00:14:07,600 --> 00:14:08,960 Pa, nije. 201 00:14:09,040 --> 00:14:10,480 Pitao sam. Prošli smo kroz to. 202 00:14:11,160 --> 00:14:13,200 Mogao bih znati da li laže. On je usrani lažov. 203 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 On ne laže. Ja bih znao. 204 00:14:15,680 --> 00:14:16,920 Mogu li razgovarati s njim? 205 00:14:17,960 --> 00:14:20,240 Znam gde se trenutno nalazite... 206 00:14:20,320 --> 00:14:21,840 Bio je u toaletu sa Jenny 207 00:14:21,920 --> 00:14:24,000 na zabavi, i tamo se nešto dogodilo. 208 00:14:24,080 --> 00:14:25,840 - Ko kaže? - Pozajmica. 209 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Zajam. 210 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 [smejanje] 211 00:14:29,880 --> 00:14:32,680 Vidi, Tome, potpuno sam iscrpljen, 212 00:14:32,760 --> 00:14:34,640 i imam oko sat vremena dok ne moram... 213 00:14:34,720 --> 00:14:36,880 Pet minuta, par pitanja. 214 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 br. 215 00:14:39,320 --> 00:14:40,960 On je bolesno dete. 216 00:14:41,760 --> 00:14:44,840 Sada, morate mi vjerovati. Nema više šta da nam kaže. 217 00:14:44,920 --> 00:14:46,160 [uzdahne] 218 00:15:07,720 --> 00:15:09,320 Imate li društvo? 219 00:15:09,400 --> 00:15:10,280 Upravo je odlazila. 220 00:15:10,360 --> 00:15:11,600 Ona? 221 00:15:16,360 --> 00:15:17,360 [smeje se] 222 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 Znao si. 223 00:15:19,800 --> 00:15:22,000 Da. slušaj... 224 00:15:22,080 --> 00:15:23,160 Ne brini. 225 00:15:24,440 --> 00:15:26,480 Presrećna sam da bih bila ljuta na tebe. 226 00:15:28,000 --> 00:15:29,120 Imam malu devojčicu. 227 00:15:29,200 --> 00:15:30,440 [smeje se] 228 00:15:33,280 --> 00:15:34,680 Hteo sam da ti kažem. 229 00:15:34,760 --> 00:15:37,760 - Hej, kapiram. To nije bilo tvoje mesto. - [uzdahne] 230 00:15:38,440 --> 00:15:39,440 Šta se desilo sa kreditom? 231 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Zajam? sta je ovo? 232 00:15:42,600 --> 00:15:44,600 Moja ćerka, bakar. 233 00:15:44,680 --> 00:15:46,360 Upire prstom u Henryja. 234 00:15:46,440 --> 00:15:49,520 Kaže on i Jenny ponašali su se sumnjivo na zabavi. 235 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Šta, skretanje? 236 00:15:51,160 --> 00:15:52,440 Ne, verujem mu. 237 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 Zato razgovaraj sa Henryjem. 238 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 Da, pokušao sam. 239 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 Sophie mi nije dozvolila. 240 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Totalno ga je blokirala. 241 00:15:59,320 --> 00:16:01,080 Kao da ga je štitila. 242 00:16:02,800 --> 00:16:04,760 Želiš li da razgovaram s njim? 243 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 U profesionalnom svojstvu? 244 00:16:07,880 --> 00:16:10,000 Da. To će joj se svidjeti. 245 00:16:10,080 --> 00:16:11,400 [ruga se] 246 00:16:17,880 --> 00:16:20,360 - Hej, pospanko. - [dahće i stenje] 247 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 Oh, čoveče. 248 00:16:21,480 --> 00:16:24,640 Moram da se vratim na posao. Moraš da paziš na decu umesto mene. 249 00:16:24,720 --> 00:16:27,840 Najmanje što si mogao učiniti donosi mi pivo... 250 00:16:27,920 --> 00:16:29,480 Hej! [smeje se] 251 00:16:30,040 --> 00:16:32,400 Unutra su. Carrie je još uvijek ovdje. 252 00:16:32,480 --> 00:16:33,640 U redu. 253 00:16:35,040 --> 00:16:36,120 [uzdahne] 254 00:16:41,880 --> 00:16:44,640 [Pete] Dakle, Bobby dolazi u zajednicu svojim kolima, 255 00:16:45,280 --> 00:16:47,320 koji ima izmijenjene ploče. 256 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Sumnjivo. 257 00:16:49,080 --> 00:16:52,440 Parkira ispred prazne kuće. Dvostruko sumnjivo. 258 00:16:52,520 --> 00:16:53,960 I onda odlazi. 259 00:16:54,840 --> 00:16:56,120 Šta misliš, peške? 260 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 Pretpostavljam. 261 00:16:59,000 --> 00:17:02,040 Da, ali to neće uzeti policiju dugo se to prati, zar ne? 262 00:17:02,120 --> 00:17:03,400 Imaju CCTV. 263 00:17:03,480 --> 00:17:04,640 Oni će sve prijaviti 264 00:17:04,720 --> 00:17:08,319 koji je ušao i izašao sa obe strane vatre. 265 00:17:09,040 --> 00:17:13,880 Ko vozi negde, miljama daleko gde žive, a ostavlja auto? 266 00:17:14,839 --> 00:17:16,599 Neko ko ima šta da krije. 267 00:17:21,359 --> 00:17:22,760 Oh. Zdravo. 268 00:17:24,359 --> 00:17:25,880 Moram da ispitam Henrija, 269 00:17:26,680 --> 00:17:29,120 kao dio Chrisa Chahala istraga ubistva. 270 00:17:29,200 --> 00:17:31,880 I mislim, zbog transparentnosti, 271 00:17:31,960 --> 00:17:33,840 bolje je ako to uradim dole na stanici. 272 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 Hapsite mog sina? 273 00:17:36,880 --> 00:17:38,400 Ja ga ne hapsim. 274 00:17:38,480 --> 00:17:40,160 To je samo dobrovoljno ispitivanje. 275 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Dobrovoljno? 276 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 Pa, u tom slučaju odbijam. 277 00:17:47,560 --> 00:17:51,040 U redu, onda ću ga uhapsiti. Da li je to ono što želiš? 278 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Zovem Sophie. 279 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 Ostani. 280 00:17:58,200 --> 00:17:59,480 [uzdahne] 281 00:18:08,120 --> 00:18:09,160 [svira optimistična pjesma] 282 00:18:09,240 --> 00:18:12,560 Oh, volio sam ovu pjesmu. Odličan video. Sjećaš se? 283 00:18:12,640 --> 00:18:13,960 Ne, čudno, palo mi je na pamet. 284 00:18:14,040 --> 00:18:18,920 Imao je ove polugole plesače u maskama, grčeći se okolo. 285 00:18:19,000 --> 00:18:20,080 Zaista mi je ostao. 286 00:18:20,160 --> 00:18:23,240 - Da, tražim Bobija. - On nije ovde. 287 00:18:23,800 --> 00:18:25,040 Imaš li ideju gdje je? 288 00:18:25,120 --> 00:18:26,400 Nema pojma. 289 00:18:26,480 --> 00:18:29,320 Da li je bio danas? Isuse. 290 00:18:29,960 --> 00:18:33,040 - Jesi li dobro? - U redu je. Izboden sam. 291 00:18:33,600 --> 00:18:35,080 On je, um... 292 00:18:35,160 --> 00:18:37,640 Ne, ne, nisam ga vidio od juče. 293 00:18:37,720 --> 00:18:39,640 Znači, bio je ovde juče? 294 00:18:39,720 --> 00:18:41,360 Upravo sam ti rekao da je bio ovde juče. 295 00:18:42,040 --> 00:18:42,960 Sam? 296 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 Momci, on nije ovde, u redu? 297 00:18:45,080 --> 00:18:47,120 - Osim ako ne želiš piće... - [Pete] Oh, ok. 298 00:18:47,200 --> 00:18:48,360 Da, hvala. 299 00:18:48,440 --> 00:18:50,320 Popićemo dva piva i šta god da imaš. 300 00:18:53,680 --> 00:18:56,240 Unos tastature samo za osoblje. 301 00:18:56,320 --> 00:18:58,000 Postoji sto pored njega. 302 00:18:58,080 --> 00:18:59,720 Ok, uzmi pivo. 303 00:19:17,080 --> 00:19:19,360 Ovo je smešno a vi niste u redu. 304 00:19:19,440 --> 00:19:20,856 Henry, ulazi u moj auto. Vodim te kući. 305 00:19:20,880 --> 00:19:23,080 Ometanje istrage jer ti je sin... 306 00:19:23,160 --> 00:19:24,280 Idi sada do auta i ti. 307 00:19:24,360 --> 00:19:26,080 Mama, nemam ništa protiv. 308 00:19:26,160 --> 00:19:27,360 To je samo rutinsko ispitivanje, 309 00:19:27,440 --> 00:19:28,920 na osnovu primljenih informacija. 310 00:19:29,000 --> 00:19:32,680 Šta, od Toma? od mog jebenog... Pa, šta god da je. 311 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 Šta, a nisi me mogao nazvati, zar ne? Nisi mogao pitati moju dozvolu? 312 00:19:35,800 --> 00:19:38,400 Otišao sam do tvoje kuće. Procedura. 313 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Auto. Sada. 314 00:19:39,560 --> 00:19:41,360 Sophie, ne možeš to da uradiš. 315 00:19:41,440 --> 00:19:43,960 Ako to uradiš, neću imati izbora ali da pređem preko glave. 316 00:19:44,840 --> 00:19:46,120 Dobro, želim biti tamo s njim. 317 00:19:46,680 --> 00:19:48,280 Znaš da to nije moguće. 318 00:19:48,360 --> 00:19:49,600 [Josh] Šta je sa mnom? 319 00:19:50,160 --> 00:19:51,640 Mogu li biti unutra? 320 00:19:51,720 --> 00:19:53,360 [svira optimistična pjesma] 321 00:20:01,560 --> 00:20:03,160 [pištanje] 322 00:20:05,440 --> 00:20:06,720 Osam-četiri-osam-pet-osam-šest. 323 00:20:06,760 --> 00:20:08,120 Kako veoma tematski. 324 00:20:09,240 --> 00:20:10,680 Idemo li oboje, ili... 325 00:20:11,440 --> 00:20:12,680 jesi li to samo ti? 326 00:20:12,760 --> 00:20:14,280 - Hvala. - Da, pa... 327 00:20:14,840 --> 00:20:17,280 uzmeš nož u stomak. Pogledajte koliko se hrabro osjećate. 328 00:20:24,880 --> 00:20:26,840 [Tom] Dođe neko, pozovi me. 329 00:21:44,320 --> 00:21:45,480 [zveckanje u daljini] 330 00:21:51,800 --> 00:21:53,320 [uzdahne] 331 00:21:53,920 --> 00:21:57,280 [Emma] Želim da prođem kroz događaje u subotu, 2. septembra. 332 00:21:57,360 --> 00:21:59,760 Konkretno, zabava Sia Marshall. 333 00:21:59,840 --> 00:22:03,960 I voleo bih da mi odgovorite što je detaljnije moguće, 334 00:22:04,040 --> 00:22:07,000 uključujući sve detalje, ma koliko naizgled nebitno, u redu? 335 00:22:09,240 --> 00:22:10,600 - Jesi li dobro? - [Josh] On je dobro. 336 00:22:11,240 --> 00:22:12,680 On je u redu. zar ne? 337 00:22:13,920 --> 00:22:15,320 Hajde da završimo sa ovim. 338 00:22:16,080 --> 00:22:17,480 Nemate čega da se plašite. 339 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Možete li mi reći o nekom kontaktu? 340 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 koju ste imali sa Chrisom Chahalom noc zabave? 341 00:22:24,280 --> 00:22:25,360 hm... 342 00:22:26,040 --> 00:22:27,800 Chris je bio izgubljen. 343 00:22:30,000 --> 00:22:31,640 Potukao se. 344 00:22:31,720 --> 00:22:34,320 Uh, neki klinac vređa svoju mamu. 345 00:22:34,400 --> 00:22:36,400 Mike Lloyd-Powell. uh... 346 00:22:37,120 --> 00:22:40,840 Zaronio sam, ni ne razmisljajuci, pokušao da ih razbije. 347 00:22:41,440 --> 00:22:44,200 Uh... Imam krv svuda po meni. 348 00:22:44,280 --> 00:22:46,400 I to je bilo to. To smo bili ja i Chris. 349 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 [Josh] Dobro ti ide. 350 00:22:47,560 --> 00:22:48,640 Uskoro gotovo. 351 00:22:49,120 --> 00:22:50,600 [Emma] Šta je sa Jenny Delaney? 352 00:22:51,400 --> 00:22:52,960 Kakav kontakt ste imali sa njom? 353 00:22:53,720 --> 00:22:59,560 Uh, vidjeli smo se malo na raznim mestima, popili piće, ćaskali. 354 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 Još nešto? 355 00:23:01,800 --> 00:23:03,240 Kao šta? 356 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 Nešto intimnije? 357 00:23:05,800 --> 00:23:08,000 Ne. Ne. 358 00:23:09,200 --> 00:23:11,960 Samo, imamo informacije to bi sugerisalo 359 00:23:12,040 --> 00:23:14,080 viđeni ste kako izlazite kupatilo zajedno. 360 00:23:15,280 --> 00:23:17,520 I ta Jenny je djelovala prilično uznemireno. 361 00:23:17,600 --> 00:23:20,480 U redu. Da. Pa, da, jesmo. 362 00:23:20,960 --> 00:23:22,080 A zašto bi to bilo? 363 00:23:22,920 --> 00:23:25,800 Prilično je neobično, čak i na zabavi, 364 00:23:25,880 --> 00:23:28,160 da deli kupatilo sa devojkom, zar ne? 365 00:23:28,240 --> 00:23:29,480 Ne po mom iskustvu. 366 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 Henry? 367 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Pa, to je... 368 00:23:36,040 --> 00:23:38,560 [mucanje] Ona bi... Samo... 369 00:23:39,240 --> 00:23:41,720 sta? Šta, Henry? 370 00:23:42,440 --> 00:23:43,880 Samo joj reci istinu. 371 00:23:45,080 --> 00:23:45,960 uh... 372 00:23:46,040 --> 00:23:48,400 - Chris Chahal je ubijen. - Znam. 373 00:23:48,480 --> 00:23:50,640 Ubijen, Henry, na toj zabavi. 374 00:23:50,720 --> 00:23:53,800 Ne radi se o njegovom ubistvu! Ne znam ništa o njegovom ubistvu! 375 00:23:53,880 --> 00:23:55,000 Onda pričaj sa mnom. 376 00:23:56,880 --> 00:24:00,280 Dobar sam sa tehnikom, zar ne? Telefoni, aplikacije. 377 00:24:00,760 --> 00:24:03,520 Jenny je vidjela ovu čudnu stvar na njenom telefonu. 378 00:24:03,600 --> 00:24:06,000 To je replika kalendara. jedva da bi to primetio, 379 00:24:06,080 --> 00:24:07,400 ali mi je to spomenula. 380 00:24:07,480 --> 00:24:11,400 I, hm... pa, malo sam se pozabavio na njenom telefonu. 381 00:24:11,480 --> 00:24:12,640 I, uh... 382 00:24:14,000 --> 00:24:16,960 [muca] Pa, postalo je očigledno da... 383 00:24:17,720 --> 00:24:20,240 sta? sta? 384 00:24:20,920 --> 00:24:22,440 Neko ju je špijunirao. 385 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 - [Jenny] Aplikacija za kloniranje? - [Henry] Mmm. 386 00:24:24,440 --> 00:24:27,480 Uzima vaše poruke, uh, tekstove, ne WhatsApp, 387 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 i pinguje ih na drugi nalog. 388 00:24:30,320 --> 00:24:34,720 Pa, to znači da neko može čitati svaku poruku koju pošaljete ili primite. 389 00:24:36,160 --> 00:24:39,800 Ko je jebote to uradio? Ko bi jebote to uradio? 390 00:24:39,880 --> 00:24:41,640 I ko je mislila da je odgovoran? 391 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 Ovaj... njen tata ili Chris. 392 00:24:45,680 --> 00:24:48,800 Oni su bili jedini ljudi koji su imali pristup na njen telefon. 393 00:24:48,880 --> 00:24:49,920 hm... 394 00:24:50,000 --> 00:24:51,480 Ona je izabrala svog oca. 395 00:24:51,560 --> 00:24:53,400 Počeo sam da gunđam o njemu, hm... 396 00:24:54,040 --> 00:24:56,640 o tome kako ga nije ni bilo kada joj je umrla majka, 397 00:24:56,720 --> 00:24:58,720 o tome kako je bio sa mojom mamom. 398 00:24:58,800 --> 00:24:59,920 Ona, uh... 399 00:25:00,000 --> 00:25:04,120 Hm, počeo sam da ih zovem obe sve vrste... 400 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 sve vrste jebača, 401 00:25:06,280 --> 00:25:07,960 a onda je krenula na mene. 402 00:25:09,400 --> 00:25:11,960 [mucanje] Počela je... Počela je, uh... 403 00:25:12,040 --> 00:25:13,040 Počela je da govori... 404 00:25:13,080 --> 00:25:14,080 U redu je, druže. 405 00:25:15,360 --> 00:25:16,640 [teško dišući] 406 00:25:19,880 --> 00:25:22,400 Oh, sranje. Ima napad. Jebi ga! 407 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 U redu je. 408 00:25:23,520 --> 00:25:25,200 U redu je. U redu je. 409 00:25:25,280 --> 00:25:26,560 [teško dišući] 410 00:25:26,640 --> 00:25:28,040 Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. 411 00:25:28,640 --> 00:25:30,440 sta radis Odmah pozovite hitnu pomoć! 412 00:25:30,520 --> 00:25:32,240 [svira optimistična pjesma] 413 00:25:37,880 --> 00:25:39,560 - Hej. - Hej. 414 00:25:39,640 --> 00:25:42,000 - Izvinite. - Samo sam... bio sam samo... 415 00:25:42,080 --> 00:25:43,560 Tema 80-ih. 416 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 To je briljantno. Čija je to bila ideja? 417 00:25:45,840 --> 00:25:47,400 Vlasnik. Izvini, moram da prođem. 418 00:25:47,480 --> 00:25:49,600 To mora da ti je čudno, ipak, zar ne? 419 00:25:49,680 --> 00:25:52,160 Radim u baru iz 80-ih, kada si rodjen u... 420 00:25:52,240 --> 00:25:55,240 ne, nemoj mi reći, jer imam ovu vještinu 421 00:25:55,320 --> 00:25:57,640 gdje mogu pogoditi nečiju godinu rođenja. 422 00:25:57,720 --> 00:25:59,960 Evo jednog traga. Prošlo je mnogo vremena posle tvog. 423 00:26:00,520 --> 00:26:02,280 U redu. Sranje. 424 00:26:05,320 --> 00:26:06,520 [uzdahne] 425 00:26:14,600 --> 00:26:16,080 - [mobilni telefon vibrira] - Oh. 426 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 - Halo? - Dolaze. 427 00:26:18,960 --> 00:26:20,120 Sakrij se. 428 00:26:29,120 --> 00:26:31,080 [koraci se približavaju] 429 00:26:31,160 --> 00:26:32,880 [vrata se otvaraju] 430 00:26:48,640 --> 00:26:49,960 [klik na bravu] 431 00:26:59,320 --> 00:27:00,680 [naglo izdišući] 432 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 - Pokušavaš da se ubiješ? - [dahće] 433 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 On je opasan. 434 00:27:26,600 --> 00:27:27,840 Kako to misliš? Zašto to kažeš? 435 00:27:27,920 --> 00:27:30,120 - Idi. - Da li ste videli moju ćerku? 436 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 - Je li ona s njim? - Veruj mi. 437 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Gubi se odavde. 438 00:27:39,440 --> 00:27:41,800 - Da li te je videla? - Moramo da odemo odavde. 439 00:27:41,880 --> 00:27:44,360 - Šta se desilo? - Mislim da nismo bezbedni. 440 00:27:57,000 --> 00:27:58,200 Eric! 441 00:27:59,280 --> 00:28:00,280 Eric! 442 00:28:01,600 --> 00:28:02,640 Eric! 443 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Izvini. 444 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Čekaj! 445 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 sta? 446 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 sta? 447 00:28:13,280 --> 00:28:16,360 Mate, momak je upravo izašao, stari. Kojim putem je otišao? 448 00:28:16,440 --> 00:28:17,960 Oh, um... 449 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 Na taj način. [ruga se] 450 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Kojim putem? Da li je otišao u drugi bar? 451 00:28:22,840 --> 00:28:24,440 To su poverljive informacije. 452 00:28:24,520 --> 00:28:26,120 Prick. Idi tim putem. 453 00:28:26,200 --> 00:28:28,360 Ja ću ići ovuda. Nazovi me ako ga vidiš. 454 00:28:53,880 --> 00:28:55,800 [mobilni telefon vibrira] 455 00:28:57,760 --> 00:28:59,520 - Imaš ga? - Ne. 456 00:28:59,600 --> 00:29:03,880 Hajde da koristimo logiku, druže. On nije mlad. Nije u formi. 457 00:29:03,960 --> 00:29:07,160 Nema šanse da je odradio 100 metara sprint izvan tog bara. 458 00:29:07,240 --> 00:29:09,760 Pa, gde je otišao? 459 00:29:11,760 --> 00:29:12,880 Udvostručavam se, druže. 460 00:29:12,960 --> 00:29:15,360 Ok, zaokružit ću blok i vidimo se tamo. 461 00:29:25,720 --> 00:29:27,160 [obojica govore nerazgovijetno] 462 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 - [pjevuši] - Vau. Vau, vau. 463 00:29:33,000 --> 00:29:34,080 Eh? 464 00:29:34,160 --> 00:29:35,000 Jebote, zar ne? 465 00:29:35,080 --> 00:29:36,800 sta? Oh, Bože. 466 00:29:36,880 --> 00:29:39,840 Hajde, druže. Ne, to je bila samo šala. 467 00:29:39,920 --> 00:29:41,920 - Zajebancija? - Da, samo malo... 468 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 - Samo šaljiva uvreda, da. - Oh. 469 00:29:43,960 --> 00:29:45,600 Reći ću ti šta. 470 00:29:45,680 --> 00:29:47,480 Nazovi me nesto. Hajde. 471 00:29:48,040 --> 00:29:49,640 - Seronjo. - Ah. 472 00:29:50,280 --> 00:29:51,480 Možeš i bolje od toga. 473 00:29:52,200 --> 00:29:53,040 Fuckwit. 474 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 Mmm... 475 00:29:56,040 --> 00:29:58,600 - Gaylord. - Sad ti pričaš. 476 00:29:58,680 --> 00:30:00,680 - [smijeh] - [uzvikuje] 477 00:30:01,720 --> 00:30:04,200 - Pusti se unutra, čoveče. [smijeh] - Vidimo se kasnije. 478 00:30:04,280 --> 00:30:06,040 [svira optimistična pjesma] 479 00:30:21,400 --> 00:30:23,640 - U redu? - U redu. 480 00:30:23,720 --> 00:30:24,960 Kako si? 481 00:30:25,040 --> 00:30:27,120 - Dobro. Kako si? - Dobro, da. 482 00:30:38,280 --> 00:30:40,120 - Živeli. - Živeli. 483 00:30:51,800 --> 00:30:53,480 [nečujno] 484 00:31:01,040 --> 00:31:02,080 [Pete zviždi] 485 00:31:04,480 --> 00:31:05,520 Nema znaka. 486 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 Zašto "ne zovi"? 487 00:31:07,080 --> 00:31:08,120 Našao sam ga. 488 00:31:08,200 --> 00:31:09,480 Šta je rekao? 489 00:31:09,560 --> 00:31:11,296 Nisam razgovarao s njim. Mislim da se sastaje sa nekim. 490 00:31:11,320 --> 00:31:12,960 Mislim, šta ako je Bobby? 491 00:31:13,040 --> 00:31:15,240 Jedan od osoblja mu je davao poruku. 492 00:31:17,680 --> 00:31:19,496 - Ne razumem. zašto... - Možemo ga pratiti. 493 00:31:19,520 --> 00:31:21,440 Stavila sam mu telefon u džep. 494 00:31:21,520 --> 00:31:23,920 Koristimo vaš telefon da uđemo u trag mom. Vidite kuda nas to vodi. 495 00:31:33,240 --> 00:31:36,720 [bolničar] Da. Jedan, dva, tri, guraj. Da. 496 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Ovo si ti. 497 00:31:39,640 --> 00:31:41,880 Ovo je sve na tebi. Rekao sam ti da mu to nije doraslo. 498 00:31:41,960 --> 00:31:43,040 Ako se nešto desi... 499 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 [bolničar] Sedite tamo. 500 00:31:57,280 --> 00:31:59,600 Sranje. izgleda on se upravo vraća kući. 501 00:31:59,680 --> 00:32:01,360 Barem ga možemo u kut. 502 00:32:04,280 --> 00:32:07,440 [Pete] Misliš da bi trebali ići na ovo drugo mjesto koje Bobby posjeduje, Bar Exile? 503 00:32:08,000 --> 00:32:09,360 Koliko je daleko? 504 00:32:13,800 --> 00:32:14,960 Vau. 505 00:32:15,040 --> 00:32:16,280 sta? 506 00:32:16,360 --> 00:32:20,120 Prvi udarci. "Bar uništen u podmetnutom požaru." 507 00:32:20,680 --> 00:32:22,360 - Palež? - Da. 508 00:32:22,440 --> 00:32:23,520 Potpuno uništen. 509 00:32:24,480 --> 00:32:25,840 [uzdahne] 510 00:32:25,920 --> 00:32:29,160 I bio je u zajednici dana kada je Helenina kuća podignuta. 511 00:32:30,200 --> 00:32:32,280 Gdje Bobby ide, slijedi vatra. 512 00:32:32,360 --> 00:32:34,440 - [mobilni telefon vibrira] - Sophie. 513 00:32:36,320 --> 00:32:37,320 Zdravo. 514 00:32:37,640 --> 00:32:38,720 [Sophie] Henry je kolabirao. 515 00:32:38,760 --> 00:32:41,400 Upravo smo stigli u vašu bolnicu. Možete li doći, molim vas? 516 00:32:41,480 --> 00:32:42,680 Naravno. 517 00:32:42,760 --> 00:32:44,680 Ti si je poslao, zar ne? Emma? 518 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Poslao si je da ga ispita. 519 00:32:46,640 --> 00:32:48,480 Pa, previše ga je gurnula. 520 00:32:49,040 --> 00:32:52,160 (uzdahne) Žao mi je, Sophie. Zaista mi je žao. 521 00:32:52,240 --> 00:32:54,760 Samo sam uplašen. Možeš li samo doći, molim te? 522 00:32:56,080 --> 00:32:57,360 Sranje. 523 00:32:58,000 --> 00:33:00,320 Tvoja devojka mrzi moju ćerku. 524 00:33:01,240 --> 00:33:03,200 Ko bi pomislio izgovarali bismo tu rečenicu? 525 00:33:03,280 --> 00:33:04,280 [Tom se smije] 526 00:33:08,440 --> 00:33:09,760 [policajac] Neko da te vidi. 527 00:33:09,840 --> 00:33:10,680 [Emma] Jojo. 528 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Znam da smo već prošli kroz ovo. 529 00:33:12,560 --> 00:33:16,960 Ali dječak ne izgleda samo mrtav u bazenu na zabavi. 530 00:33:17,040 --> 00:33:19,840 U redu? Mora da nam nešto nedostaje. 531 00:33:20,920 --> 00:33:22,240 Želim da me prošetaš, 532 00:33:22,800 --> 00:33:26,400 veoma polako, kroz svaki trenutak te večeri, 533 00:33:27,160 --> 00:33:28,960 počevši od poziva vaše ćerke. 534 00:33:29,520 --> 00:33:34,400 I želim da mi sve kažeš, ma koliko beznačajno, u redu? 535 00:33:35,480 --> 00:33:36,480 [uzdahne] 536 00:33:59,200 --> 00:34:00,760 [Tom] Kako je? šta oni govore? 537 00:34:01,760 --> 00:34:03,080 Nije dovoljno. 538 00:34:03,160 --> 00:34:05,040 Razgovaraću sa njima, hirurg do hirurga. 539 00:34:05,120 --> 00:34:07,520 - Daj mi deset minuta. - To je jebeno najmanje što možeš da uradiš. 540 00:34:08,639 --> 00:34:10,880 - Josh. - Rekla mi je šta se desilo, Tome. 541 00:34:11,639 --> 00:34:13,400 čuvam tvoje dete, a ti to radiš? 542 00:34:13,480 --> 00:34:14,639 Vidi, žao mi je, ok? 543 00:34:14,719 --> 00:34:17,040 Ne, izvini. Jebi se izvini! 544 00:34:18,679 --> 00:34:20,280 Lupa... Zatvori uši, molim. 545 00:34:20,360 --> 00:34:21,520 Samo zatvori uši. 546 00:34:21,600 --> 00:34:23,719 Lupa te, dobro. Kako god. Nije moj problem. 547 00:34:23,800 --> 00:34:25,040 Ali ovo? Ovo? 548 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 Hej, biće on dobro. 549 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 Ti to ne znaš! kako ti... 550 00:34:29,840 --> 00:34:30,840 Idi saznaj. 551 00:34:30,880 --> 00:34:31,880 Idi! 552 00:34:33,719 --> 00:34:36,639 I ne brini. Ja ću čuvati tvoju ćerku. Opet. 553 00:34:37,120 --> 00:34:38,120 Izvini. 554 00:34:40,080 --> 00:34:42,960 Odlučili smo da stavi svoje tijelo u zamrzivač, 555 00:34:43,040 --> 00:34:45,120 veliki zamrzivač u garaži. 556 00:34:45,199 --> 00:34:46,760 Pretpostavljam da smo mislili da će to zadržati... 557 00:34:46,840 --> 00:34:47,840 svježe. 558 00:34:48,400 --> 00:34:50,719 [ruga se] Bilo je to ludo razmišljanje, panično razmišljanje. 559 00:34:52,239 --> 00:34:53,920 A onda smo očistili bazen. 560 00:34:54,000 --> 00:34:55,560 Gledao sam dovoljno policijskih drama da znam 561 00:34:55,639 --> 00:35:00,480 da uvek postoji DNK ili šta već ako ne očistite mjesto zločina. 562 00:35:00,560 --> 00:35:03,120 U to vreme, mislio sam, "Baš je dobro što sam to uradio," 563 00:35:03,200 --> 00:35:05,080 jer praznim filter, 564 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 i među svim lišćem i sranjem, 565 00:35:08,480 --> 00:35:10,200 jedan od Sijinih privjesaka je bio unutra. 566 00:35:11,320 --> 00:35:14,520 Bio sam kao, "Vidiš. Dokazi." 567 00:35:15,080 --> 00:35:16,360 Uvek su to male stvari. 568 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 Zašto bi bio Sijin privezak na dnu bazena? 569 00:35:21,200 --> 00:35:23,920 [Jojo] Pa, pretpostavljam da kada vukla je njegov... 570 00:35:25,520 --> 00:35:28,200 Kada je uzimala Chrisa iz bazena, ispao je. 571 00:35:28,280 --> 00:35:29,760 Stvari ne padaju samo tako. 572 00:35:29,840 --> 00:35:33,640 Pa, ne, ne u običnoj vožnji stvari, ali pomeranje tela... 573 00:35:35,320 --> 00:35:37,560 - Šta? - [Emma] Osim ako nije bilo borbe. 574 00:35:37,640 --> 00:35:39,376 - [Jojo] Ne. - Neko se bori za život. 575 00:35:39,400 --> 00:35:40,760 Ne! 576 00:35:40,840 --> 00:35:43,000 Znam svoju ćerku. 577 00:35:43,560 --> 00:35:46,640 Ja joj verujem. Pronašla je dete udavljeno. 578 00:35:46,720 --> 00:35:48,720 Nije imala razloga da ga ubije. 579 00:35:48,800 --> 00:35:52,120 Dakle, ne. Nema borbe. Nema tuče. 580 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 I gde je sada ovaj privezak? 581 00:35:58,720 --> 00:36:00,800 Vratio sam ga u njenu kutiju za nakit. 582 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 Stabilno. 583 00:36:08,560 --> 00:36:09,680 Kakvo je to sranje? 584 00:36:11,440 --> 00:36:13,960 - To znači da će biti dobro. - Ah. 585 00:36:15,640 --> 00:36:19,080 Njegov napad je izazvao on ne vodi pravilno svoju bolest, 586 00:36:19,160 --> 00:36:22,200 tečnost koju ne može da preradi, što uzrokuje visok krvni pritisak. 587 00:36:24,480 --> 00:36:25,680 [Tom uzdiše] 588 00:36:27,520 --> 00:36:28,720 Josh. 589 00:36:30,480 --> 00:36:31,880 Zajebao sam. 590 00:36:37,320 --> 00:36:38,560 [Josh] Hmm. 591 00:36:42,640 --> 00:36:43,840 [duboko uzdahne] 592 00:36:43,920 --> 00:36:45,640 [zavijanje sirene] 593 00:37:05,400 --> 00:37:06,840 [Pete] Odrijemaš li? 594 00:37:08,440 --> 00:37:09,760 Bojim se za Jenny. 595 00:37:10,800 --> 00:37:13,920 Poslao sam Emmu jer, upravo sada... 596 00:37:14,000 --> 00:37:15,800 Uradio bih sve da pronađem svoju ćerku, 597 00:37:15,880 --> 00:37:17,600 zagrlim je, 598 00:37:18,240 --> 00:37:23,560 i reci joj, bez obzira šta je uključeni, možemo sve to ispraviti. 599 00:37:25,440 --> 00:37:27,440 Jenny je znala da je špijuniraš. 600 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 Josh kaže da je Henry pronašao aplikaciju. 601 00:37:30,720 --> 00:37:31,960 Oh, sranje. 602 00:37:34,080 --> 00:37:35,160 [uzdahne] 603 00:37:37,240 --> 00:37:38,960 Ovo je sve takav nered. 604 00:37:39,560 --> 00:37:40,720 Dođi ovamo. 605 00:37:44,360 --> 00:37:46,160 [mokrenje] 606 00:38:01,880 --> 00:38:03,200 [Pete] Isuse. 607 00:38:06,880 --> 00:38:07,880 [zvoni linija] 608 00:38:08,840 --> 00:38:10,800 - [mobilni telefon zvoni] - [Sophie] Oh. 609 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 sta? To si ti. 610 00:38:21,320 --> 00:38:23,720 [Pete] Gdje nas vodiš, Eric? 611 00:38:44,240 --> 00:38:45,520 [Tom] Znam kuda ide. 612 00:39:09,200 --> 00:39:10,680 [Pete] Šta dođavola on radi ovdje? 613 00:39:11,720 --> 00:39:13,920 [Tom] To je ono što ćemo saznati. 614 00:39:17,040 --> 00:39:18,200 [interfon zuji] 615 00:39:18,280 --> 00:39:19,960 [čovjek preko interfona] Mogu li vam pomoći? 616 00:39:20,040 --> 00:39:22,760 Da, dr. Tom Delaney i dr. Peter Mayfield. 617 00:39:22,840 --> 00:39:25,120 Pozvani smo. 618 00:39:25,200 --> 00:39:27,080 [čovjek] Javite se centru. 619 00:39:43,040 --> 00:39:44,040 Večernje. 620 00:39:44,840 --> 00:39:48,360 Zdravo. Uh, mi smo doktori u pratnji gospodina Pratchetta. 621 00:39:48,880 --> 00:39:49,920 Upravo je stigao. 622 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 G. Pratchett? 623 00:39:53,600 --> 00:39:55,760 - Da, nije rekao ništa o... - [Tom] Stvarno? 624 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Možete li ga vratiti? 625 00:39:57,800 --> 00:40:00,160 Mislim, pratili smo u našim kolima. 626 00:40:00,240 --> 00:40:03,400 To je čudno. Mora postojati neka zbrka, zar ne? 627 00:40:04,880 --> 00:40:06,120 Trenutak. 628 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 Da, imam dva doktora sa gospodinom Pratchettom. 629 00:40:14,240 --> 00:40:15,680 Stani! 630 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 - [alarm treperi] - Zdravo, druže. Hvala Bogu da si tu. 631 00:40:18,080 --> 00:40:20,640 - Je li ovo, um, Jasmine Hall? [grunts] - Pokret! 632 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 Eric! Eric! 633 00:40:23,480 --> 00:40:24,600 [obojica grcaju] 634 00:40:28,200 --> 00:40:29,240 Lezi na pod! 635 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 Na pod! 636 00:40:30,840 --> 00:40:32,440 Konačno upozorenje! 637 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 - Stani! Stani! - [Tom grcanje] 638 00:40:34,640 --> 00:40:36,000 On je sa mnom. 639 00:40:37,280 --> 00:40:38,720 Zaslužuješ odgovore. 640 00:40:39,400 --> 00:40:41,640 - [alarm se zaustavlja] - Ne mogu više da ga štitim. 641 00:40:42,520 --> 00:40:44,000 Štiti koga? 642 00:40:49,280 --> 00:40:50,680 [Eric] Moj sin, Craig. 643 00:41:38,720 --> 00:41:39,760 Je li ovo tvoje? 644 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 Ne, nisam to vidio prije u životu. 645 00:42:05,840 --> 00:42:07,240 [Eric] Nikad se nije oporavio. 646 00:42:07,320 --> 00:42:09,920 Nikad više nije progovorio. 647 00:42:11,640 --> 00:42:15,560 Bolje nego mrtav, da, ali ne i život. 648 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 Nema pravog života, na ovakvim mestima. 649 00:42:20,640 --> 00:42:24,720 Je li moja žena dolazila ovdje da ga posetim? 650 00:42:30,680 --> 00:42:31,800 Zašto? 651 00:42:34,440 --> 00:42:37,520 Bili su prijatelji u školi. 652 00:42:38,080 --> 00:42:40,520 I mrzela je 653 00:42:41,600 --> 00:42:43,280 da je ovako završio. 654 00:42:43,840 --> 00:42:44,960 Mrzio sam ono što se dogodilo. 655 00:42:45,040 --> 00:42:46,080 sta se desilo? 656 00:42:46,160 --> 00:42:49,960 Znate li zašto kapije i zidovi u zajednici izgrađeni? 657 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 - Zbog požara u školi. - [Eric] U redu. 658 00:42:52,320 --> 00:42:54,040 Osmoro djece je umrlo. 659 00:42:54,120 --> 00:42:56,160 Niko se više nije osjećao sigurnim. 660 00:42:56,640 --> 00:42:59,360 Ljudi su mislili da je to autsajder. 661 00:42:59,440 --> 00:43:02,040 Ali Craig i neki prijatelji... 662 00:43:02,960 --> 00:43:04,680 Bili su deca, razumete. 663 00:43:05,440 --> 00:43:07,120 Bili su ljuti na učiteljicu 664 00:43:07,760 --> 00:43:10,520 zbog toga kako se prema njima ponašao. 665 00:43:11,120 --> 00:43:15,760 [tiho se ruga] Htjeli su nekakvu glupu osvetu. 666 00:43:15,840 --> 00:43:17,560 To je sve što je trebalo da bude. 667 00:43:18,200 --> 00:43:19,880 To je izmaklo kontroli. 668 00:43:19,960 --> 00:43:21,560 Bilo je kasno. 669 00:43:23,280 --> 00:43:26,000 Nisu shvatili da ljudi jesu u skoli... 670 00:43:27,600 --> 00:43:28,600 druga deca. 671 00:43:30,640 --> 00:43:31,760 SZO? 672 00:43:33,920 --> 00:43:34,960 Ko je bio uključen? 673 00:43:36,640 --> 00:43:37,640 Craig. 674 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Helen. 675 00:43:42,520 --> 00:43:43,680 Bobby. 676 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Ko drugi? 677 00:43:55,280 --> 00:43:56,280 Rachel? 678 00:43:59,480 --> 00:44:01,040 Možda zaslužujem ovo. 679 00:44:06,480 --> 00:44:09,320 Njih četvoro. Ima smisla. 680 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 Ne, nije bilo četiri. 681 00:44:12,040 --> 00:44:14,800 Bilo ih je pet. Petoro djece. 682 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Ko drugi? 683 00:44:19,960 --> 00:44:21,560 Lagao si me. 684 00:44:22,120 --> 00:44:23,480 [Eric] Sophie. 685 00:44:24,240 --> 00:44:28,320 ♪ Usamljene senke me prate ♪ 686 00:44:28,400 --> 00:44:32,840 ♪ Usamljeni duhovi dozivaju ♪ 687 00:44:32,920 --> 00:44:36,720 ♪ Usamljeni glasovi razgovaraju sa mnom ♪ 688 00:44:36,800 --> 00:44:40,960 ♪ Sada me nema, sad me nema Sada me nema ♪ 689 00:44:41,040 --> 00:44:43,320 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 690 00:44:45,240 --> 00:44:47,360 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 691 00:44:49,520 --> 00:44:52,640 ♪ Gori, gori, gori ♪